Tayangan ini cocok untuk penonton usia 15 tahun ke atas.
Subtitle Inggris oleh DramaFever. ~Diterjemahkan oleh H.M.T.~
[Lovely Love Lie]
Aku tidak mau menangis.
Aku tidak mau menangis...
Kau akan bertemu orang-orang hanya dalam batas-batas itu.
Kau akan jatuh cinta dan akan menyakiti orang yang kau cintai itu.
Sepanjang hidupmu.
Aku pasti membuatmu terkejut karena tiba-tiba menangis.
Maafkan aku.
Lalu, apa sebaiknya kita beli kue?
- Kue? - Iya, kita harus merayakannya.
Lagu debut kita sudah diputuskan.
Ayo.
Ya, apa ini?
- So Rim, stroberi atau cokelat? - Stroberi saja.
Stroberi?
- Wow. - Yang ini apa?
- Bukankah itu Seo Chan Young? - Dimana?
Maaf, apa mungkin kau Seo Chan Young?
Ya.
Maaf. Aku sekelas dengan So Rim.
Kumohon, berfotolah denganku!
- Satu, dua, tiga! - Aku juga!
Kau tersenyum setelah aku mengambil foto.
Kau di sini??
Ada apa?
Aku tetap mengemis lagu darimu.
- Maaf jika kau merasa seperti itu. - Kalau begitu, duduklah.
- Bagaimana kabarnya lagu itu? - Aku sedang memikirkan konsepnya.
Aku tidak keberatan memilih dari lagu yang telah kau tulis.
Gaya musikmu berbeda dari Crude Play.
Bagaimana kalau lagu debut untuk MUSH&Co itu?
Aku sudah mendengarnya karena CEO Choi mengirimkannya padaku, dan aku sangat menyukainya.
- Kenapa harus lagu itu? - Apa?
Kau bilang lagu itu kau tulis untukku.
Kenapa kau memutuskan memberi lagu itu pada Yu Na?
Apa kau...
mengatakan pada Yoon So Rim kalau aku memberikanmu lagu itu?
Tidak, waktu itu aku hanya sedang mendengarkannya.
Han Gyul akan memproduseri albumku selanjutnya.
Kau mau mendengarkan ini?
Dia pasti salah paham.
Dan kudengar dia menolak untuk menyanyikan lagu ini.
Yoon So Rim belum mendengarnya.
Dia tidak menolak lagu itu. Dia punya alasan lain.
Entahlah. Soo Yeon mengatakan mereka sudah mendengar lagu itu bersama kandidat lagu lainnya.
Kalau begitu, mungkin laguku tidak begitu bagus.
Aku tidak percaya, Han Gyul mengatakan kalau lagunya sendiri tidak begitu bagus.
Kenapa kau begitu sabar pada Yoon So Rim?
Apa karena dia satu-satunya gadis yang ingin kau buatkan lagu?
- Stop, stop, stop, stop. - Siapa itu?
Wow, rupanya ini sekolahmu? Bagus.
Maaf. Hanya ini satu-satunya tempat sunyi yang terpikirkan olehku.
Tidak apa-apa kok. Aku yang harusnya minta maaf.
Aku menjanjikanmu kue enak, tapi--
Hey, semuanya sama saja setelah masuk perut.
- Tapi kita melupakan sesuatu. - Apa itu?
Jika merayakan sesuatu seharusnya kita meniup lilin. Tunggu sebentar.
Jreng-jreng!
Itu lilin?
Peganglah, dan pada hitungan ke-tiga kita tiup ini.
Ini hebat sekali. Nyalanya bergerak-gerak.
Siap?
Ini pasti untuk pria yang kau sukai itu.
- Kenapa? - Hah? Tidak apa-apa.
Kalau begitu, satu, dua, tiga.
Kau sudah buat permohonan?
- Hah? Permohonan? - Kalau tidak begitu, tak ada gunanya.
Kau memohon apa?
Kuharap mereka menyukainya.
- Apa? - Maksudku lagu kita.
Semoga orang menyukai lagu kita.
Aku juga berharap begitu.
Aku ingin disukai juga.
Itu akan terwujud. Aku yakin.
Bersulang.
- Enak kan? - Lumayanlah.
- Betul? - Iya.
Terima kasih karena pura-pura semua baik-baik saja.
Aku merasa nyaman karena kau tidak menanyaiku.
Aku tidak berpura-pura. Ini disengaja.
Aku sudah memutuskan tidak akan lagi menghiburmu.
Karena itu berarti aku terlambat muncul.
- Masuklah. Nenekmu bisa cemas. - Hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa. - Ya.
[Buka Folder dan Tampilkan File]
[How I Will Wait For You "Cara Aku Akan Menunggumu"]
Karena itulah kukatakan aku tidak suka wanita yang menyanyi.
Jika kau tetap di sisiku di dunia musik ini...
Aku akan menyakitimu pada akhirnya.
[How I Will Wait For You]
Dan kudengar gadis itu menolak menyanyikan lagumu.
Kita akan menggunakan konsep yang sama seperti yang minggu lalu.
Dan MUSH&Co dari SOLE Music N...
Kita buat pertemuan tentang lagu Yu Na besok.
- Ketua Bagian Hyo. - Ya.
Kami ingin konsep keseharian yang meledak-ledak
sehingga kami pikir penampilan langsung akan baik untuk iklan ini.
Jika kalian ingin penampilan langsung, bagaimana kalau showcase mereka?
Menggabungkan debut mereka dengan iklan ini akan sangat berguna.
Bukan ide yang buruk. Aku akan membicarakannya dengan mereka.
Kami juga akan mengajukan tawaran.
- Ya, terima kasih. - Ya, sampai jumpa.
- Selamat tinggal. - Ya.
Han Gyul menulis lagu baru Yu Na?
Ya.
Yoon So Rim dan Seo Chan Young. Chae Yu Na dan Kang Han Gyul.
Sungguh tak disangka.
Kukira Han Gyul jatuh cinta pada So Rim.
- Perasaan pribadi mereka tidak akan membantu. - Mengapa tidak?
Kupikir musik yang bagus dibuat lewat cinta sejati.
Jika kita satukan mereka, kita bisa mendengar banyak lagu bagus.
- Presdir Yoo, untung kau di sini. - Ada perlu apa kau ke sini?
Kang In Woo akan menghancurkan semuanya! Dia menolak bermain di konser!
Apa maksudmu...
- CEO Choi, pergilah duluan. - Baiklah.
Issh, benar-benar.
Tenangkan dirimu lalu bicara supaya aku mengerti.
Apa yang dilakukannya?
Kami mencoba mentolerirnya, tapi kelihatannya dia masih merasa dia itu Kang In Woo yang dulu!
- Aku akan memberinya pelajaran kali ini. - Apa maksudmu?
Dia coba melanggar kontrak tanpa alasan, kita harus mendendanya!
Kenapa kau membuat kegaduhan?
Kau tidak bisa menahan diri jika sesuatu terjadi di luar kehendakmu.
- Bukankah ini demi yang terbaik? - Apa? Kau memihaknya?
Jangan bertingkah kekanakan. Tidak ada gunanya keberpihakan.
Apa mungkin kau...
masih punya perasaan padanya?
Kenapa tidak? Dia sudah menduda selama 10 tahun.
Kau masih mengharapkannya?
Yoo Suk, tadinya kupikir kau sekarang adalah pengusaha sesungguhnya... 134 tapi sepertinya tidak banyak yang berubah.
Kau terlalu serius menanggapi permainan kekanak-kanakannya.
Jadi, maksudmu itu tidak benar?
Baiklah, memang kenapa kalau aku masih menyukainya?
- Apa yang akan kau lakukan? - Apa?
Mengatakan itu tidak akan merusak harga diriku ataupun membuatku malu.
Dan jika kau mau menuntutnya secara hukum, lebih baik hubungi pengacara.
Aku lebih sibuk dari yang kau sangka.
Kita bicara lagi setelah kau tenang
Sangat menjengkelkan.
Han Gyul, ini pertama kalinya kau menulis lagu untuk seseorang yang bukan Crude Play
jadi tolong kirimkan beberapa rujukan.
- Aku ingin kalian bekerja bersama. - Ya, aku setuju.
CEO Choi, ada sebuah lagu yang aku inginkan.
Aku ingin lagu demo MUSH&Co.
Mengapa harus lagu itu? Lagu itu ditulis untuk orang lain.
Tidak masalah bagiku.
Hanya saja aku sangat menyukai lagu itu.
Anda tidak mencari seorang Mozart, dan kita tidak menginginkan lagu yang akan abadi.
Kita mencari lagu yang bisa dinikmati orang saat ini.
Itu yang kudengar dalam demo itu.
Aduh, lapar sekali. Kue beras pedas? Kita beli?
- Mau ke mana kau? - Hey, Lee Gyu Seon, mau ke mana kau?
Aku harus menelepon.
Maaf, teman-teman.
Kau mau menelepon Lee Se Jung, iya kan?
Dia penghianat.
Sekarang dia hanya peduli pada pacarnya.
Biarkan saja. Mereka jadi jarang bertemu sekarang ini.
Sejujurnya aku tidak menyukai Lee Se Jung.
Dia memang cantik, tapi kita akan bertemu gadis yang lebih cantik setelah debut.
Benarkah?
Jika aku bertemu orang yang lebih keren daripada orang yang kusukai...
apa menurutmu aku akan berhenti menyukainya? Jin Woo, menurutmu begitu?
Aku tadi cuma ngomong saja.
- Chan Young! - Kalian berlatih keras?
Tentu saja. Ini kan lagumu. Kami berlatih sangat keras.
Kau sungguh tahu berkata-kata. Kalian sudah makan?
- Belum. - Kalau begitu, ayo makan.
Kukira kau terlalu sibuk untuk datang hari ini.
Aku meluangkan waktu untuk bisa menemui kalian.
Ayo pergi.
[Gyu Seon]
Nomor tidak aktif.
Dimana kau? Chan Young datang ke ruang latihan kita. Datang ke sini!
Alamak. Aku akan datang.
Han Gyul!
Kau sudah mau pulang?
Ayo makan siang bersama.
Masih ada beberapa hal yang harus kita bahas.
Aku sedang tidak ingin makan.
- Chan Young! - Yu Na! Han Gyul juga di sini.
- Sudah lama ya. - Iya. Bagaimana perkembangan lagumu?
Kami masih memikirkan konsepnya.
Masih sejauh itu.
- Hai. - Halo.
- Kalian mau ke suatu tempat? - Iya, kami mau makan.
Kami juga mau makan.
Mau makan bersama?
- Kau tidak keberatan? - Ngg, kurasa...
Ayo kita pergi bersama. Kita semua saling kenal.
Baiklah.
Ayo.
Wow, sungguh deh. Yu Na, kau seperti boneka hari ini.
- Makan yang banyak. - Baiklah.
Kenapa kau tidak makan? Kau cuma makan buah kalau bekerja.
Kau harus makan yang banyak di sini.
- Makanlah daging ini. - Ya.
Aku bisa merawat diriku sendiri.
Lalu mengapa kau kurusan setiap mempersiapkan lagu?
Aku tidak ingin kau begitu saat menciptakan lagu untukku.
Wow, kau sangat mempedulikan produsermu.
Aku tidak diperlakukan seperti itu.
- Makanlah yang banyak. - Itu untukku?
Chan Young, aku punya sesuatu untukmu.
Ini cintaku untukmu.
Wow, rasanya nikmat sekali.
So Rim, kurasa kau sudah salah paham saat kita bertemu sebelumnya.
- Maaf, apa? - Demo untuk debutmu...
Han Gyul tidak menawarkanku lagu itu. Sebenarnya aku memintanya.
Kuharap kau tidak salah sangka.
Lalu mengapa kau kurusan setiap mempersiapkan lagu?
Aku tidak ingin kau begitu saat menciptakan lagu untukku.
Aku sebelumnya merasakan ini, tapi kau membuatku sangat malu.
Jika ada yang ingin kau katakan, katakanlah. Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kenapa harus lagu itu?
Kau cantik, bersuara indah, dan juga terkenal.
Aku yakin banyak lagu yang bisa kau pilih, jadi kenapa--
Karena lagu itu bagus.
- Tapi-- - Kau lebih serakah dari yang kukira.
Kau tidak terlihat seperti itu.
Mengapa kau menahan lagu itu jika kau tidak ingin menyanyikannya?
Lagu juga dimakan usia.
Jika kau menyimpannya dan merilisnya di kemudian hari...
lagu itu bisa tidak dihargai orang sebagaimana selayaknya.
Kau ingin melakukan itu pada lagu Han Gyul?
Percayalah, kami janjian bertemu di dalam! Dia akan segera debut!
Anda tidak bisa masuk tanpa permisi.
Se Jung!
Gyu Seon! Kenapa kau tidak angkat teleponmu?
Aku mematikan suara ponselku, jadi aku tidak tahu.
- Tapi mengapa kau disini? - Aku ingin menemuimu.
Kau tidak terlihat senang melihatku.
Tidak, aku senang sekali melihatmu.
Tapi tadi kau dimana? Bukankah kau dengan Seo Chan Young?
Dari mana kau tahu aku dengan Chan Young?
- Karena kau yang beritahu. - Aku? Aku tidak ada memberitahumu.
- Ada. - Chan Young datang di menit terakhir--
Kau memberitahuku!
Berhenti berdebat tentang itu. Perlihatkan kantormu padaku.
Tidak bisa. Kau tidak boleh masuk kecuali kau anggota perusahaan.
Tapi aku kan pacarmu. Kenapa tidak boleh?
Tetap saja tidak bisa...
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
- Da-dah. - Sampai jumpa.
Aku akan menunggu bus di sana. Aku juga pergi dulu.
Jin Woo, masuklah duluan. Aku harus berbicara dengannya.
Hal penting apa yang tak boleh kuketahui? Aku ikut denganmu.
Tidak, pergi duluan. Ini hal pribadi.
Maafkan aku.
Aku yang menolak menyanyikan lagumu...
tapi aku juga yang tidak mau lagu itu untuk orang lain.
Aku serakah sekali.
Jadi tidak apa-apa?
Kau tidak keberatan lagu itu diberikan pada Yu Na?
Lagu juga dimakan usia.
Lagu itu bisa tidak dihargai orang sebagaimana selayaknya.
Tentu saja. Kau yang menulis lagu itu.
Aku tidak keberatan.
- Aku yang salah. Bukan maksudku-- - Lupakan saja!
Aku datang karena ingin menemuimu. Bagaimana bisa kau berkata begitu? Aku akan pergi.
Maafkan aku. Aku bersalah. Bagaimana memperbaikinya?
Gyu Seon, kurasa aku menjatuhkan ponselku di lobi. Temukan itu.
Baiklah.
Kau pasti sangat membenci laguku sehingga kau tidak keberatan memberikannya.
Bukan begitu. Aku bahkan belum mendengarkannya.
Belum?
Aku tidak mendengar lagu di USB yang kau berikan.
Kau sekarang berbohong padaku.
Hah? Apa maksudmu?
Kau pasti sibuk. Masuklah.
Aku akan menemuimu lain kali.
Mungkin aku... Mungkin aku...
tidak akan ke Surga.
Aku takut pada ketinggian...
Mungkin aku... Mungkin aku...
tidak akan ke Surga.
Buntelan keserakahanku...
terlalu berat.
Apa yang membuatmu datang ke sini?
Kau pasti sibuk...
Kau memiliki hidup yang enak.
Apa kelihatannya aku punya hidup yang enak?
Tidakkah tempat ini terlalu terbuka untuk orang sepertimu?
Berhenti bercanda. Aku sedang tidak ingin.
Yoo Suk marah.
Untuk saat ini aku bisa mencegahnya menuntutmu lewat jalur hukum
tapi siapa yang tahu apa yang selanjutnya dilakukannya?
Yaah, aku melanggar kontrak, jadi tidak ada yang bisa kulakukan.
Kau sedang melakukan apa yang kau mau atau kau memang tidak dewasa?
Tidakkah terpikir olehmu penanganan apa yang harus kami lakukan karena tindakanmu?
Kau hanya memikirkan lagumu, seperti anak-anak...
tapi kau akan ditusuk dari belakang oleh temanmu yang berbeda sekarang.
Apa ini buruk bahwa aku tidak berubah?
Tapi ini sudah berlebihan.
Mantan isterimu sudah menikah lagi dan punya hidup baru.
Sementara bertahun-tahun ini, kau hanya hidup di masa lalu.
Tidak ada yang tidak kau tahu.
Kenapa aku tidak menyadarinya? Aku benci mengetahui.
Tapi...
bukankah kau juga hidup di masa lalu?
Sebagian dirimu berharap aku tidak berubah.
Bukankah karena itu kau datang menemuiku dan berbicara padaku seperti ini?
Aku cuma tidak mau membuat masalah.
Kumohon minta maaflah padanya.
Kami memutuskan acara showcase kalian di SMA Sejin High sebagai penampilan kejutan.
Di sekolah kami? Kenapa?
Itu sesuai dengan citra segar kalian dan tema iklan Serendie.
- Serendie? - Penampilan itu sekalian pembuatan iklan.
- Wow! - Wow!
Tapi ini penampilan langsung pertama kami.
Jangan takut. Kalian punya pemain bass yang luar biasa.
Aissh, bukankah kau terlalu jujur?
Chan Young akan tampil bersama kami juga?
Kalin benar-benar beruntung.
Chan Young!
- Lepaskan aku. - Kami akan setia padamu.
Kami akan berusaha sangat keras.
- Oke. - Terima kasih, Chan Young.
Jangan berkata begitu.
Aku harus mengingatkan kalian, ini juga berhubungan dengan iklan
- jadi rahasiakan ini. - Baiklah.
- Meskipun pada teman dekat kalian. - Baiklah.
- Cepat, bergegas ke sini. - Apa sih? Kita bisa bicara di rumah...
- Hey, kemari. - Kau buruk sekali. Kau kenapa?
Hey, kau sendiri yang mengatakan ini harus diselesaikan sendiri.
Shi Hyun.
Aku sudah bertingkah kasar. Itu karena aku cemas.
Mengapa kau yang cemas? Kamilah yang palsu.
Dan kalaupun kami ketahuan, kami saja yang akan menderita.
Jangan berkata seperti itu.
Jangan berkata seolah kita di jalan berbeda.
Kita tidak di jalan berbeda? Lalu kenapa kau tidak debut dengan kami?
Kau ingin berkarir di musik, tapi kau menolak musisi.
Karena itulah kau melarikan diri.
Kau mau mengundurkan diri? Kalian hampir debut dan mewujudkan impianmu.
Impianku bukanlah mengakui musik orang lain sebgai musikku.
Aku tidak menganggap ini benar. Aku tidak bisa melakukannya.
Baiklah, mari kita batalkan debut kalian.
Aku merekrutmu karena lagu-lagumu, tapi jika kau tidak mau debut, aku tidak bisa apa-apa.
Dan tentu saja, impian teman-temanmu juga akan lenyap.
Tapi mereka masih muda, jadi tentu tidak masalah.
Aku bisa memberikanmu laguku.
Walaupun aku tidak bermain, aku bisa memberikanmu laguku.
Itu juga akan lebih baik bagimu.
Walaupun untuk saat ini bisa berhasil, bagaimana dengan selanjutnya?
Apa kau bisa bertanggung jawab untuk mereka walau kau bukan anggota?
- Hey, semua itu di masa lalu. - Masa lalu?
Kami masih saja belum cukup baik menurut standarmu.
- Aku tidak pernah memikirkannya sebelumnya. - Lalu kenapa kau melarikan diri?
Kau seharusnya tetap di grup!
Shi Hyun.
Kau benar. Aku mungkin melarikan diri.
Tapi aku tidak pernah melarikan diri dari kalian.
Aku selalu...
Aku selalu ingin menulis lagu untuk kalian.
Han Gyul!
- Mengapa kau mengikutiku? - Kau baik-baik saja?
Itu hanya pertengkaran kecil. Aku baik-baik saja.
Apa Shi Hyun berbuat jahat padamu?
Apa?
Mereka akan tertawa kalau mendengar itu.
- Kenapa? - Karena aku yang salah sejak awal.
Pada Crude Play... dan padamu.
Tidak masalah.
Kalau ada yang main-main denganmu, bawa dia ke hadapanku. Aku akan melindungimu.
Hey, kau ini bicara apa? Kau ini terlalu kecil untuk melindungi orang.
Tetap saja aku akan melindungimu.
Apapun itu, aku akan selalu di pihakmu.
Mengapa?
Aku berbohong padamu...
Aku membuatmu sedih, dan tidak pernah memperlakukanmu dengan baik, jadi mengapa?
Tidak tahu. Aku tidak bisa menjelaskannya.
Aku di pihakmu...
dan aku akan menyukaimu dan berada di sisimu walau apapun yang terjadi. Itu saja.
Hey, jangan berkata begitu.
Setiap kali kau berkata begitu, aku...
Aku sedang banyak pikiran. Kita bertemu lagi lain kali. Maaf.
[Seo Chan Young akan ada di showcase MUSH&Co.]
- Yeon Soo Yeon! Ke sini. - Ya, Ketua Tim.
Informasi bocor.
[Showcase mereka secara langsung. Kita lihat saja seberapa bagus mereka.]
- Apakah MUSH&Co menyombong di sekolahnya? - Aku sudah melarangnya.
Apa yang akan kau lakukan saat boss tahu informasi sudah bocor?
Maafkan aku. Akan kuperiksa sendiri.
Dan apa ini?
[Pacar Yoon So Rim] Sialan!
Tidak tahu. Aku tidak bisa menjelaskannya.
Aku di pihakmu...
dan aku akan menyukaimu dan berada di sisimu walau apapun yang terjadi. Itu saja.
- Ya, CEO Choi. - Bagaimana kabarlagu itu?
Walaupun itu bukan untuk Yu Na, tidakkah kau terlalu berlebihan?
Ini bukan karena Yu Na. Tapi karena kau ragu-ragu.
Apa? Kau begitu menyukai Yoon So Rim sampai kau tidak bisa memberikan lagunya?
- Kenapa kau menyimpulkan seperti itu? - Jangan menyangkal.
Kau yang bertingkah aneh dan membuatnya jelas terlihat.
Kau mencoba membantunya dengan menyembunyikan kebenaran
kau sukarela menuliskannya lagu, dan menunggunya untuk menyanyikan lagu itu.
Bukannya sulit untuk menyusun lagu, tapi kau terus menundanya.
Boleh aku jujur?
Aku benci jika produser terbaikku teralih perhatiannya pada hal lain...
dan aku terganggu jika penyanyi wanita bergaul dengan seorang pria sebelum debut.
Tapi aku menghargai kalian berdua, jadi aku tak berdaya.
Tapi jika tidak bisa sepakat dengan kedua belah pihak dan harus memilih satu...
Aku tahu pihak mana yang akan kupilih.
Sama seperti saat Crude Play debut.
Kau paham yang kukatakan?
Kau hanya akan bertemu orang-orang dalam batasan-batasan itu.
Kau akan jatuh cinta dan juga menyakiti orang yang kau cintai itu.
Sepanjang hidupmu.
Ini masalah serius. Kita tanda tangan kontrak dengan mereka
jadi jika informasi bocor, kita tidak tahu apa yang akan dikatakan Serendie.
Tapi kami merasa difitnah. Kami tidak mengatakan apapun pada siapapun.
Benar. Bahkan tidak memberitahu ibu kami.
Jadi mengapa informasi bocor seperti ini?
Jangan berkata begitu.
Tiap kali kau berkata begitu, aku...
- So Rim, apa yang kau pikirkan? - Apa?
Terutama kau...
- Halo, CEO Choi. - Duduklah.
Soo Yeon, kau menyeramkan saat marah.
Aku seharusnya lebih memperhatikan semuanya. Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Mereka sudah punya hater meskipun belum debut.
Mereka diselubungi potensi.
Mereka jelas akan sukses, bukan?
Mari bicara empat mata, So Rim.
Mm, hanya aku saja, Pak?
Ya. Ada yang harus kita diskusikan
Hanya antara kau dan aku.
Kau selesai makan?
Ya.
Tapi apa yang ingin kau diskusikan?
Pasti kau membawaku kesini bukan hanya untuk untuk memberiku makan.
Kau benar. Aku akan mengatakan hal-hal yang tak menyenangkan padamu.
Kau tidak akan berselera makan setelahnya
jadi aku lebih dulu membelikanmu makanan.
Oh.
Kau punya seseorang yang kau sukai, bukan?
Eh, maaf?
Dan orang itu Kang Han Gyul.
Ini tidak baik!
Debutmu sebentar lagi dan kau bahkan tidak bisa menyangkalnya.
Kau harus belajar untuk berbohong, So Rim.
Lagipula, perasaanku bertepuk sebelah tangan.
- Jadi-- - Tidak.
Walau begitu, aku tidak mengizinkan ini.
Aku... harus mendapat izinmu untuk merasakan sesuatu?
Benar.
Ini akan memudarkan karaktermu, jadi aku tidak bisa membiarkannya.
Saatnya kau menyingkirkan pemikiran bahwa kau hanya cukup bernyanyi saja.
Dan ini bukannya terlalu sulit.
Jika perasaanmu bertepuk sebelah tangan
cukup abaikan itu.]
Tapi beritahu aku jika ternyata itu sulit.]
Yakinlah, aku bisa membuatmu tidak ada waktu untuk bertemu Han Gyul.]
[Subyek: Yu Na Title] [Dilampirkan: A Night of Counting Stars]
[Kirim]
Halo?
Han Gyul...
Apa terjadi sesuatu padamu?
- Yoon So Rim. - Han Gyul.
Ada apa? Kau kenapa?
CEO bilang...
Dia bilang aku tidak boleh menyukaimu, Han Gyul.
Katanya dia kan menjual citraku saat aku debut.
Jadi aku perlu mempertahankan citraku, dan juga harus berbohong.
Karena itu aku tidak boleh menyukaimu.
Itu... tidak betul, ya kan?
Yang dikatakan CEO itu benar.
Kau ingat yang kukatakan sebelumnya?
Sulit untuk bertahan di industri ini.
sekalipun kau bersedia membuang semua yang penting bagimu.
Menyingkirkan sedikit perasaanmu padaku sangat mudah dilakukan.
Aku tidak mengatakan kita tidak akan saling bertemu lagi.
Kita bekerja di perusahaan yang sama, jadi itu akan agak sulit.
Pertama-tama, lakukan debut dan kokohkan tempatmu di industri musik.
Kita bisa mencoba lagi setelah itu--
Dan kapan tepatnya itu?
Apa penting kapan itu? Pertama, lakukan debut dulu--
Ya, itu penting bagiku.
Kita harus menentukan waktu yang jelas kapan kita bisa bertemu lagi.
Kau hanya mencoba membuat jarak di antara kita dengan berlaku seperti ini.
Aku yakin aku akan bisa menemuimu, pasti.
Jika aku melihatmu di jalan, aku akan menunduk dan katakan halo.
Dan kau akan bilang "Hai, apa kabarmu? Kabarku baik. Baiklah, sampai jumpa."
Dan kita tidak lebih dari kenalan yang berpapasan.
Aku tidak mau itu. Aku menolak kita seperti itu.
Tapi itu yang ingin kulakukan...
meski kau bilang tidak mau.
Lagu yang tadinya kuberi padamu akan dinyanyikan oleh Yu Na.
Aku baru saja menyelesaikan aransemennya dan mengirimkannya pada Yu Na.
Jadi, tidak peduli bagaimana perasaanmu...
tidak ada alasan bagiku untuk menemuimu lagi.
Aku tidak keberatan.
Yang kuinginkan bukan musik. Yang kuinginkan itu kau,Han Gyul.
Kau itu beban bagiku.
Bersamamu membuatku merasa buruk.
Aku sangat egois dan jahat, dan hanya mementingkan diriku sendiri...
jadi kurasa aku akan terus menyakitimu.
Semua ini sangat sulit untuk kukendalikan.
Ini bukanlah kebohongan.
- Aku akan pergi sekarang! - Tentu, selamat tinggal!
- Aku pulang. - Oh, kau sudah kembali!
Kau sudah makan?
Sudah.
Kenapa wajahmu murung? Terjadi sesuatu?
Tidak ada apa-apa.
Berani sekali kau bohong pada nenekmu!
Pasti terjadi sesuatu, ya kan?
Nek.
Siapa yang membuat So Rim-ku sedih begini?
Berandalan mana itu?
Aku mencurahkan banyak cinta untuk membesarkanmu.
Jadi siapa yang berani membuatmu sedih begini, hah?
Aku sama sepertimu, Shi Hyun.
Berada di sebelah orang tertentu membuatku merasa rendah.
Aku hanya berpura-pura tidak merasa seperti itu.
Oi, mainkan keyboard itu. Tidak menyenangkan bermain sendiri.
Matamu berbinar seperti bintang di langit malam.
Angin kencang itu meliuk-liuk sepanjang langit.
Aku ingin memandang ke atas bersamamu. Katakan kau juga begitu.
Kau berkelap-kelip dengan terangnya meski dikelilingi bintang lain.
Mungkin takdir yang telah menyatukan kita...
Aku mendengarkannya kemarin dan levelnya agak datar.
- Biar kuperbaiki. - Oke.
Apa di bagian ini?
Ya.
Jadi, di bagian ini...
Besok kita tampil.
Musik kalian akan ada di toko dan internet di hari berikutnya.
Ini akan menjadi debut sesungguhnya.
Tidak ada yang bisa menjamin kalian akan terkenal atau tidak.
Jadi kerahkan semua yang kalian punya
dan lakukan yang terbaik. Kalian mengerti?
- Ya! - Ya!
Ini.
- Wow. - Wow!
Ini model terbaru, kan?
Kau serius memberikan ini pada kami?
Tentu aku tidak membawanya hanya untuk kalian lihat.
- Benarkah? - Tapi...
Aku punya satu syarat.
Kalian juga akan punya nomor baru.
Kalian bisa saja mendapat telepon aneh
setelah membuat penampilan di televisi.
Jadi aku hanya ingin membuat semua lebih mudah untuk kalian.
Hey, So Rim, kita bisa merekam gladiresik kita dengan ini sekarang.
- Layarnya lebar. - Iya.
- Senyum! - Oi, kalian mendengarkanku?
- Ya! - Ya!
- Wow. - Wow.
Hey, aku suka warna ini. Tukar denganku.
- Warna itu tidak cocok denganmu. - Menurutku punya Gyu Seon lebih keren.
Lihat? Ini terlihat bagus di sebelah punyaku.
Hey! Beikan kembali!
Tidak apa, aku tidak akan menukar.
- Kau kenapa sih? - Dasar.
Oh yeah.
Oh... case ini tidak muat.
Buang saja itu.
Akan kubelikan case yang baru. Yang itu takkan pas.
Mulai sekarang semua akan berubah.
Jangan terpaku pada hal-hal yang tidak pas, So Rim.
Meski kelam malam datang...
Hari itu, yang menghantui ingatanku setiap hari...
Malam itu, aku bermimpi...
Latihan keras?
Bagaimanapun, aku akan rekaman besok.
Bagaimana rasanya memperoleh apa yang sangat kau inginkan, yaitu lagu Han Gyul?
Ya... aku senang.
Aku senang, tapi...
Kenapa wajahmu kecewa?
Karena ini bukan lagu yang kau inginkan?
Bicara jujur, lagu ini lebih cocok denganmu.
Tapi fakta kalau kau kecewa berarti...
apa yang kau inginkan bukanlah diberikan lagu.
Melainkan, kau ingin merebutnya?
Jangan terlalu egois. Itu membuatku cemburu.
Maaf.
Teruskanlah, nyanyikan itu.
Aku ingat malam itu, satu, dua...
malam ketika aku mengubur bintang-bintang itu di langit malam.
Aku ingat malam itu aku mengubur banyak bintang di langit.
Dari dalam hatiku, satu, dua....
Meski kelam malam datang...
Hari itu, yang menghantui ingatanku setiap hari...
Malam itu...
Ya. Aku gugup.
- Kau gugup, benar? - Ya.
Baiklah, ini pasti Nona Mushroom (Jamur)!
- Oh! - Halo!
Kemana kau tergesa-gesa begitu, Pak?
Oh, aku sangat,sangat sibuk.
Anak-anak itu akan melakukan showcase dan Yu Na sedang rekaman.
Oh, lagu yang ditulis Han Gyul? Lagu itu bagus sekali.
Cocok dengan warna suara Yu Na.
Betul sekali. Kurasa ini pertama kalinya dia membuat lagu ballad wanita.
Tapi hasilnya luar biasa!
- Lagu ballad? - Ya.
Lagu baru Yu Na bergenre ballad?
- Ya. - Ya.
"A Night of Counting Stars." Ritmenya mengayun.
Sungguh lagu yang indah.
Itu bukan lagu yang itu.
So Rim!
[How I Will Wait for You - Demo]
Aku terus memikirkanmu.
Aku ingin melihatmu sepanjang waktu.
Dan jadinya, aku agak takut perasaanku ini akan terungkap
karena aku tidak ingin ada perasaan canggung diantara kita.
Oh, memikirkan itu, itu betul.
Saat kita berjalan bersama, tidak, bahkan saat aku coba untuk tertidur
Aku semakin jauh dan jauh darimu.
Semua sungguh terasa seperti kebohongan.
Apa kau pernah frustasi karena aku tidak cepat tanggap?
Pernahkah aku menyakitimu karena terlalu polos?
Tapi tetap saja, kenyataan aku mencintaimu
membuat ini lebih menyakitkan bagiku bahwa aku terlalu lambat.
Setiap orang berkata padaku hidupku akan berubah setelah aku debut.
Tapi alasan hidupku mulai berubah bukan karena debut.
Tempat ini belum buka.
Kami belum buka...
- Gadis Jamur. - Tuan!
Oh man! Kenapa kau kesini?
High five!
Beku, beku! Beku, Tuan! Jangan bergerak!
Jangan bergerak. Sebentar saja.
Tuan... kau bukan peri atau semacamnya, kan?
Oh tidak, aku ketahuan.
Mengapa kau berpikir begitu? Sini, duduk!
Huh.
Kau tahu, lucu sekali aku selalu tiba-tiba bertemu denganmu seperti ini.
Terutama saat aku menunggu seseorang.
Oh, kau menunggu seseorang di sini?
Aku hanya kebetulan datang ke sini.
Kebetulan?
Tapi pemilik tempat ini tidak mengoperasikan tempat ini untuk dapat untung.
Jadi tidak mungkin kau kebetulan datang jika kau tidak mengenalnya.
Biar begitu, aku kebetulan masuk ke sini.
Benarkah?
Aku mungkin tidak boleh menemuinya
tapi tidak salah kan, tidak sengaja berpapasan dengannya.
Jadi jika kau tidak sengaja masuk ke sini
dan kebetulan berpapasan dengan orang itu
apa yang igin kau katakan padanya?
Hey, Soo Yeon. Kau ada waktu?
Tolong hidupkan mix nomor dua.
Halo semua! Kalian tekun sekali bekerja!
- Jam berapa Yu Na akan datang? - Dia sedang di jalan.
Setelahnya kau mau melihat sesi, Kepala Bagian?
Aku harus segera pergi.
Aku harus hadir di showcase MUSH&Co sebentar lagi.
Sepertinya lagu mereka akhirnya akan dirilis!
Hari ini?
Iya, hari ini, ingat?
Ya, Kepala Bagian? Ya.
Ya, Ayah?
Hey, Gyul. Kau datang hari ini?
Ke mana?
Yang itu lho. Showcase So Rim kita kan hari ini.
Apa? Ayah bicara apa sih?
Jika kau tidak berencana datang, jangan membuatnya sedih. Pergi saja. Mengerti?
Berdasarkan apa yang diceritakannya kemarin, kau sudah cukup memberinya duka.
Ayah tidak bercanda?
Bagaimana setiap orang di sekitarku bisa terhubung dengan So Rim?
Tidak masuk akal.
Siapa yang tahu? Tanya surga mengapa kau dibuat terus terhubung dengannya.
Katanya kau itu pembohong.
Tapi katanya kau tidak berbohong untuk menyakiti orang.
Katanya orang lain mungkin tidak menyadarinya, tapi dia tahu.
Han Gyul adalah pembohong.
Tapi dia tidak mengatakan kebohongan yang menyakiti orang lain.
Orang lain mungkin tidak menyadarinya, tapi aku tahu.
Itu alasanku menyukai Han Gyul.
Baiklah. Tugasku di sini selesai, jadi...
Apa... apa cuma itu?
Apa lagi memangnya?
Bukannya seharusnya kau mengatakan lebih banyak lagi
jika Ayah mendengar bagaimana bodohnya aku pada So Rim?
Kata-kataku tak akan memperbaiki apapun.
Lagipula, yang mempengaruhimu adalah perasaan gadis itu.
Da-dah.
Aku di dekat sekolahmu--
[Kepada: Han Gyul] [Sampai jumpa besok. Pastikan kau datang.]
[Han Gyul: Oke.]
[So Rim: Kau tidak harus datang.]
Tapi katanya kau tidak berbohong untuk menyakiti orang.
Katanya orang lain mungkin tidak menyadarinya, tapi dia tahu.
Meskipun kau tidak pergi, aku akan ada di sana.
Hey, selesai untuk sekarang.
Jam berapa?
- 12 siang. - Maksudku showcase MUSH&Co.
Mereka akan menampilkan lagu baru jam 3 siang.
Oh, So Rim!
Terima kasih telah membuat sekolah kita bangga.
Hey, Gyu Seon!
- Oh, dan kau Jin Woo, kan? - Ya.
- Okelah kalau begitu. - Terima kasih atas kerja samanya.
Oh, tentu saja! Mereka itu kan murid-murid kami.
Teacher Bong sudah melakukan hal hebat--
Oi, Teacher Bong! Kau kenapa?
Tidak, anak-anak itulah yang hebat. Aku tidak melakukan apa-apa.
Rasanya baru kemarin mereka memulai klub grup musik mereka!
Guru!
Ya...
[Mode Diam]
Tolong dimulai.
Aku berpura-pura bukan itu masalahnya
- tapi aku tetap-- - Berhenti.
Yu Na, aku mau kau menyanyikannya nadanya dengan mulus
bukan dengan tiba-tiba dipenggal seperti yang barusan.
Baik, aku mengerti.
Kita ulangi lagi, ya.
Bagus.
Terima kasih.
Istirahat sebentar, lalu kita ulangi lagi bersama Chan Young.
- Baiklah. - Baiklah.
- Ayo ke toilet. - Oke.
[Han Gyul]
[Meskipun kau tidak pergi, aku akan ada di sana]
- Dan ulangi sekali lagi. - Baiklah, Pak.
Mengerti?
Ini bintangmu, itu bintangku.
Dua bintang kita bersinar.
Aku berpura-pura bukan itu masalahnya
- tapi aku masih-- - Cukup.
Mari kita coba lagi setelah istirahat, Yu Na.
Semua siswa diharapkan datang ke aula.
Akan ada pelatihan simulasi gempa.
Hey, ayo bersiap!
Saya ulangi lagi.
Semua siswa diharapkan datang ke aula.
Akan ada pelatihan simulasi gempa.
- Cepat! - Uh, kenapa sih?
- Wah, aku gugup sekali. - Wow.
Hai, semuanya.
- Kak Chan Young. - Kak Chan Young!
Bagaimana penampilanku? Bagus?
- Wow! - Lebih cocok kau yang pakai daripada kami.
Oh, jangan begitu. Orang nanti akan terlalu membandingkan kita!
Aku bagian dari MUSH&Co juga, setidaknya di atas panggung.
Aku akan mendukung kalian, jadi jangan takut, oke?
Ya.
Ini akan hebat.
Bagaimana kalau kita buat sorakan?
Baiklah, MUSH&Co!
- Ayo! - AYo!
Aku berpura-pura bukan itu masalahnya
tapi aku tetap menyukaimu.
Bagus, Yu Na. Kau bisa keluar sekarang.
- Sudah siap? - Iya.
- Bagaimana kalau di-edit sekarang? - Tidak, lain kali saja.
Mau ke mana kau?
Kerja yang bagus, Yu Na.
Tunggu, kau mau ke mana?
Ke mana K pergi?
Untuk apa mereka melakukan ini?
[Yoon So Rim]
[Lee Gyu Seon] [Baek Jin Woo]
Bernyanyilah...
Bernyanyilah, So Rim.
Awalnya, aku tak tahu itu adalah cinta.
Aku ini idiot karena yang pertama jatuh cinta padamu.
Tetap saja, seharusnya lelaki yang lebih dulu menyatakan cinta.
Jangan seolah tak tahu padahal kau tahu perasaanku.
Kau melihat ke mana, Shiny Boy? Cukup lihat aku saja.
Lihatlah hatiku ini, merah dan merintih karenamu.
Kau akan pergi, Misty Boy? Aku semakin jatuh dan jatuh hati padamu.
Bawalah aku ke mimpi indah yang rahasia itu.
Kau yang sekarang bukan kau yang aku inginkan.
Jangan menatapku seperti itu, kau belum tahu.
Jika kau ingin menyatakan cinta, lakukan dengan percaya diri.
Jangan coba menyelinap pergi, tapi nyatakan padaku, layaknya pria.
Kau melihat ke mana, Shiny Boy? Cukup lihat aku.
Lihat hatiku ini, merah dan merintih karenamu.
Kau akan pergi, Misty Boy? Aku semakin jatuh dan jatuh hati padamu.
Bawalah aku ke mimpi indah yang rahasia itu.
Terima kasih atas kerja kerasmu! Terima kasih!
Terima kasih atas kerja kerasmu!
So Rim. Kau tadi hebat.
Apa kau melihat Han Gyul?
Han Gyul? Dia datang?
Tunggu sebentar. Aku keluar dulu.
So Rim. Ponselmu.
Maaf.
Chan Young!
CEO ingin menemuimu.
Oh, baiklah.
Orang yang sedang Anda hubungi...
Apa konperensi pers mereka sudah selesai, ya?
[Empat Panggilan Tak Terjawab: Yoon So Rim]
Oh...
[Yoon So Rim]
Oh! Halo?
Mengapa teleponku tadi tidak diangkat?
Maaf, dering telponku tidak diaktifkan.
Tidak apa-apa. Berbaliklah.
Apa?
Balikkan badanmu!
Apa ini? Apa ini juga kebetulan?
Bukan kebetulan. Aku dari tadi berlari mencarimu.
Betul juga. Kaulah yang selalu berlari ke arahku.
Mengapa kau membohongiku lagi?
Lagu yang kau berikan pada Yu Na bukanlah lagu itu.
Maaf.
Kupikir akan lebih mudah untukmu jika aku berkata seperti itu.
Aku sangat membencimu! Sangat membencimu sekali!
Jangan membenciku. Kau tidak boleh membenciku.
Kenapa?
Karena berkat dirimu...
aku sadar bahwa aku memiliki banyak kekurangan.
Bahwa aku tidak boleh cukup memiliki musik saja.
Bahwa aku kekurangan. Bahwa aku membutuhkan lebih.
Bahwa kau...
harus ada di sisiku.
Aku menyukaimu, Yoon So Rim.
Aku menyukaimu, So Rim!
[Diterjemahkan oleh H.M.T., dari subtitle DramaFever]
[Lovely Love Lie]
Mungkin akan sulit menemuinya, meski bagaimanapun kau ingin menemuinya.
Ayo kita keluar hari Kamis.
Ini kencan pertama kita! Kencan pertama!
Bagaimana kalau ada yang mengenalimu sementara kau duduk di sebelahku?
Oh, terserahlah! Ini namanya bukan kencan!
Huh, kenapa dia tidak mengejarku?
Bisakah kau menjamin tidak akan ada skandal seperti yang lalu?
Berikan saja So Rim padaku, dan kau bisa mengurusi Crude Play.
Aku mau ke tempat yang menyenangkan?
Untuk merayakan debut kalian dan... sebagai perjalanan membangun tim?
Kau mengubahku jadi orang aneh.
Aku tidak bisa memperdayamu.